金融十二妃《成功的经验：本杰明富兰克林自传》，[美]本杰明富兰克林著，戚希敏译，中国画报出版社2011年6月出版，定价：26.80元

　　本杰明富兰克林是美国有史以来最杰出的人物之一。作为美国财富和智慧的象征，他的头像被印在100美元纸钞的正面。大家可能知道他是著名的政治家、外交家、科学家和发明家，其实，他还有一个重要的身份作家。他的自传在美国影响深远，激励了几代美国人。多年前，富兰克林自传的各种不同版本被介绍给中国读者。近日，中国画报出版社出版的《成功的经验：本杰明富兰克林自传》为读者呈现了一部最完整的译本。

　　富兰克林的一生充满了色彩，1706年出生于波士顿一个英国移民家庭的他，10岁就辍学跟随父亲做蜡烛生意，从此再没进过学校。但是他从来没放弃各种机会来获取知识、提高自己的人格修养。在哥哥詹姆斯富兰克林开的印刷所当学徒时，他认真学习每一本能够接触到的书籍。21岁时富兰克林自己开办了一家印刷所，并与朋友们在费城组织了一个名为“共读社”的社团，共同学习，互相切磋，研究伦理学、政治学、哲学、自然科学等各个领域的观点以及现实社会中存在的问题。此后，他不仅办起来报纸，还在费城创办了北美第一个公共图书馆、筹建了费城第一所高等学校宾夕法尼亚大学。

　　在科学方面，富兰克林的成就也为世界人民所铭记。除了众所周知的用风筝把天上的雷电引到地面的电学实验，他还在光学、热学、数学、海洋学、植物学等方面均有研究。因此，他一生虽只接受过两年学校教育，却获得了哈佛大学和耶鲁大学授予的荣誉硕士学位，以及多所大学的荣誉博士学位。作为美国独立革命时期最重要的领导人之一，富兰克林不仅参与了《独立宣言》的起草、修改和签署工作；他还作为特使出访欧洲，在外交上取得了巨大的成功。他被尊称为“美国独立战争的斗士”，其荣誉之高，仅次于华盛顿。

　　1771年，富兰克林在英格兰开始创作这本传记，仅用了13天时间就写下了本书的前5章。当初写这部传记就是为了将自己的人生阅历和生活经验写给自己的儿子威廉富兰克林及其子孙后代，让他们从中学到经验和教训。在这一部分，他以父亲对儿子说话的口吻来讲述富兰克林家族的历史以及自己从出生到1730年的生活经历，对自己曾经犯下的过错毫不掩饰，对成功的经验也丝毫没有保留。

　　朋友看到富兰克林这部分手稿后，认为书的内容能够引导青年人励志发奋、努力向上，为青年人的自我教育和自我修养提供一本极好的教科书，强烈要求他续写自传，而且建议他将读者由家人扩大到大众，尤其是青年人。于是1784~1785年，以及1788年，富兰克林陆续完成了自传的第二、三部分的内容。自传的内容记录到1757年，由于1790年他一病不起，自传的创作也便戛然而止。此后，历经了一系列的曲折艰难，手稿原件于1791年由约翰比戈洛印刷出版。

　　《成功的经验》中作者对人生奋斗的真知灼见、对成功之路的经验之谈，是最吸引读者的地方。富兰克林这样谈论致富之道勤奋和节约是致富之道，而懒惰是贫穷的根源，只要发奋努力、勤俭节约，人人都可以发财致富。同时，他强调道德的完善美德不仅可以为人们带来财富，也是个人幸福、社会安定的基础。他提出了伟大的道德完善计划，列出了他认为最值得和必须做到的13种德行：节制、缄默、秩序、决心、节俭、勤勉、真诚、公正、适度、清洁、镇静、贞洁、谦逊。自面世以来，《成功的经验》不断再版，影响、激励了一代又一代的美国人，其魅力历经两百多年而不衰，并被翻译成世界上各种文字。

　　值得一提的是在书中富兰克林提到自己以理查桑德斯之名出版历书《穷理查历书》，连续出版约25年之久。《穷理查历书》与18世纪其他历书一样，包含了日历表、阴历图、节假日等，与众不同的是富兰克林在书中所作的精彩补白部分他自己创作的成语、插图和寓言，这些浅显、朴实的人生智慧使《穷理查历书》成为当时北美13个殖民地的畅销书。这本书在美国被誉为财富之书，在出版之初，移民几乎人手一册，它幽默、睿智、形式奇特，通篇贯彻着人类的智慧精华，书中的名言警句与人生箴言即使现在看来，也具有很积极的作用。

　　《成功的经验》中，提到了北美殖民地时期、美国革命时期和美国建国初期许多重要人物、重大的社会活动和政治事件，对殖民地时期北美的社会、政治、宗教、科学、教育、军事等方面都有真实、生动且详细的描述。它不仅是一部杰出的传记作品，也是了解和研究北美殖民地时期的历史、文化等各方面问题的重要史料。

　　《成功的经验》一书，翻译文字优美流畅，具有很强的可读性。诺贝尔物理学奖获得者、著名科学家李政道为该书撰写了《序言》并提出了他对祖国青少年的殷切期望：“祖国的科学要发展到世界最领先的高度，可能还需要一个相当长的时期，现在还缺少一些成功的榜样，尤其是在目前开始的阶段。期望青少年朋友把富兰克林作为榜样，由这本《成功的经验》体味富兰克林的求学精神、为学态度和持之以恒的毅力。成功始于诚信，诚信铸就成功。成功需要过程，过程充盈乐趣。无论是寻求捷径还是揠苗助长，其结果往往事与愿违。青少年朋友们，让我们谨记富兰克林的名言：诚实和勤勉，应该成为你永久的伴侣。”